1
00:00:01,021 --> 00:00:03,156
Oye, cazador, he
Llegué aquí tan pronto como estuve

2
00:00:03,257 --> 00:00:04,625
capaz, hombre, ¿dónde está el fuego?

3
00:00:04,725 --> 00:00:07,060
Tres, tal vez cuatro
los policías podrían haber conseguido

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,629
Se llevó cuatro millones de dólares.

5
00:00:08,729 --> 00:00:11,264
Y si queremos
descubre al cuarto hombre.

6
00:00:11,365 --> 00:00:12,566
Si hay un cuarto hombre.

7
00:00:12,666 --> 00:00:15,302
el nombre de ese hombre
Puede haber sido Hunter.

8
00:00:15,402 --> 00:00:17,004
No puedo creer que me hayas mentido.

9
00:00:17,104 --> 00:00:18,872
¿Quieres torcido?

10
00:00:18,972 --> 00:00:21,742
Te miras en el espejo.

11
00:00:23,143 --> 00:00:25,646
Sabes, tenía 14 años.
viejo cuando todo eso pasó,

12
00:00:25,746 --> 00:00:28,248
edad suficiente para ver cómo
Lo mataron con sus rumores.

13
00:02:00,474 --> 00:02:01,641
Próximo camino de entrada.

14
00:02:01,742 --> 00:02:02,742
Bien.

15
00:02:49,723 --> 00:02:51,324
Ocho William tres.

16
00:02:51,424 --> 00:02:52,292
Estamos en juego.

17
00:02:52,392 --> 00:02:53,427
El vehículo en cuestión está adentro.

18
00:02:53,527 --> 00:02:54,728
Estos son ocho William cuatro.

19
00:02:54,828 --> 00:02:56,930
Tenemos una ETA de dos minutos.

20
00:02:57,030 --> 00:02:58,765
Dame un gruñido cuando
estás en su lugar.

21
00:02:58,865 --> 00:02:59,499
Roger.

22
00:02:59,599 --> 00:03:02,169
No empieces sin nosotros.

23
00:03:02,269 --> 00:03:03,770
Nos vemos en
la línea de meta.

24
00:03:03,870 --> 00:03:04,538
Entendido.

25
00:03:04,638 --> 00:03:05,672
Ocho William cuatro claro.

26
00:04:19,679 --> 00:04:21,157
Ocho Guillermo cuatro,
estamos en posición.

27
00:04:21,181 --> 00:04:22,181
Estamos rodando.

28
00:04:33,793 --> 00:04:35,633
¿Por qué no tomas el
pequeña puerta a la derecha.

29
00:04:35,695 --> 00:04:38,231
Me quedo con el corredizo grande.

30
00:04:38,331 --> 00:04:39,331
Nos vemos dentro.

31
00:04:58,618 --> 00:05:00,086
¡Ey!

32
00:05:00,186 --> 00:05:01,054
¿Adónde vas?

33
00:05:01,154 --> 00:05:02,554
no he terminado
¡Cuenta el dinero todavía!

34
00:05:11,998 --> 00:05:12,998
¡Oh!

35
00:06:48,595 --> 00:06:51,698
toma tus manos
fuera de la ventana.

36
00:06:51,798 --> 00:06:53,033
Ocho Guillermo cuatro.

37
00:06:53,133 --> 00:06:54,213
Estos son ocho William cuatro.

38
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
Adelante.

39
00:06:55,335 --> 00:06:56,236
¿Cómo está Akerman?

40
00:06:56,336 --> 00:06:57,637
Él lo logrará.

41
00:06:57,737 --> 00:06:58,538
Excelente.

42
00:06:58,638 --> 00:06:59,638
Conseguí la droga.

43
00:06:59,672 --> 00:07:00,507
Buen trabajo.

44
00:07:00,607 --> 00:07:01,607
Tenemos el dinero.

45
00:08:54,988 --> 00:08:56,189
He tomado una decisión.

46
00:08:56,289 --> 00:08:58,391
voy a poner cazador
sobre el caso Akerman.

47
00:08:58,491 --> 00:09:00,994
No hay manera posible de que
podemos permitir que el sargento Hunter

48
00:09:01,094 --> 00:09:02,729
para tomar este caso, Capitán.

49
00:09:02,829 --> 00:09:03,997
IA no lo tolerará.

50
00:09:04,097 --> 00:09:05,598
Charlie, no es así.
tiene mucho sentido,

51
00:09:05,698 --> 00:09:07,100
¿No es así?
tenme en el caso.

52
00:09:07,200 --> 00:09:08,210
Estúpido, de hecho.

53
00:09:08,234 --> 00:09:09,536
Mira, conozco las circunstancias.

54
00:09:09,636 --> 00:09:11,538
Conozco a las personas involucradas

55
00:09:11,638 --> 00:09:13,106
Bueno, ese es exactamente mi punto.

56
00:09:13,206 --> 00:09:15,542
Usted conoce demasiado bien este caso.

57
00:09:15,642 --> 00:09:16,843
¿Cuál es el problema, comandante?

58
00:09:16,943 --> 00:09:19,379
Hunter quedó completamente absuelto.

59
00:09:19,479 --> 00:09:22,015
Muy bien, déjame mostrarte
el mundo según IA.

60
00:09:22,115 --> 00:09:23,783
Hace cinco años, cuatro
Los policías fabrican una droga.

61
00:09:23,883 --> 00:09:28,821
busto, tres maletas con 2 dólares
millones en cada uno, más la droga.

62
00:09:28,922 --> 00:09:31,724
Ahora Ellis Riley, el
único comerciante sobreviviente,

63
00:09:31,824 --> 00:09:35,428
ahora afirma que hay
cinco maletas, 10 millones de dólares.

64
00:09:38,565 --> 00:09:43,636
¿Akerman Chandler y
Tolson, y tal vez un cuarto hombre,

65
00:09:43,736 --> 00:09:45,305
¿Tomar $1 millón cada uno?

66
00:09:45,405 --> 00:09:47,140
Comienza Asuntos Internos
una investigación.

67
00:09:47,240 --> 00:09:49,642
Y arruina las carreras
de tres policías muy buenos.

68
00:09:49,742 --> 00:09:50,944
Amén.

69
00:09:51,044 --> 00:09:52,284
Gracias por llamarme, Charlie.

70
00:09:55,181 --> 00:09:58,484
Ellis Riley le mintió
llegar a un acuerdo con el fiscal del distrito,

71
00:09:58,585 --> 00:10:00,153
pero no funcionó.

72
00:10:00,253 --> 00:10:02,956
Akerman, Chandler,
Tolson y Hunter

73
00:10:03,056 --> 00:10:04,791
Todos fueron completamente despejados.

74
00:10:04,891 --> 00:10:07,860
Pero Asuntos Internos
tiene una manera de dejar

75
00:10:07,961 --> 00:10:11,431
no es oficial
Se conozcan las opiniones.

76
00:10:11,531 --> 00:10:15,301
Y extraoficialmente, IA decidió
Los tres policías en la escena.

77
00:10:15,401 --> 00:10:19,439
tomó ese dinero y aceptó
siéntate en ello hasta que el estatuto

78
00:10:19,539 --> 00:10:20,807
de limitaciones se agotó.

79
00:10:20,907 --> 00:10:22,742
Bueno, no pudiste probar eso.

80
00:10:22,842 --> 00:10:24,644
Así que hiciste lo mejor que podía hacer.

81
00:10:24,744 --> 00:10:25,778
Los congelaste.

82
00:10:25,878 --> 00:10:28,147
Akerman tomó un
jubilación anticipada.

83
00:10:28,248 --> 00:10:30,350
Chandler renunció debido a
un mal ticker y Tolson,

84
00:10:30,450 --> 00:10:32,285
probablemente debido a
una mala conciencia.

85
00:10:32,385 --> 00:10:36,222
Ahora, si quieres mi opinión,
Capitán, salieron bien librados.

86
00:10:36,322 --> 00:10:38,891
Es demasiado tarde para repetir
todas esas cosas ahora.

87
00:10:38,992 --> 00:10:40,402
Pero estaré condenado
si voy a seguir

88
00:10:40,426 --> 00:10:42,695
tranquilo mientras haces el
lo mismo para cazador

89
00:10:42,795 --> 00:10:44,430
cinco años después.

90
00:10:44,530 --> 00:10:46,132
10 de agosto.

91
00:10:46,232 --> 00:10:49,736
Tolson y Chandler pueden empezar
viviendo como los millonarios

92
00:10:49,836 --> 00:10:51,371
lo son ahora mismo.

93
00:10:51,471 --> 00:10:56,075
Ahora, si omití un nombre,
es porque puede o puede haber

94
00:10:56,175 --> 00:10:58,478
No habría sido un cuarto hombre.

95
00:10:58,578 --> 00:11:03,883
Y el nombre de ese hombre puede o
Puede que no haya sido Hunter.

96
00:11:03,983 --> 00:11:05,223
Charlie, sólo dame el caso.

97
00:11:05,251 --> 00:11:07,020
Descubrirás que soy
No el cuarto hombre.

98
00:11:07,120 --> 00:11:08,855
Son ustedes en
Yo que parece pensar

99
00:11:08,955 --> 00:11:10,823
que desde que hubo
4 millones de dólares robados

100
00:11:10,924 --> 00:11:12,792
tiene que haber
cuatro hombres involucrados.

101
00:11:12,892 --> 00:11:14,260
Y no hay pruebas.

102
00:11:14,360 --> 00:11:16,996
Incluso si tienes razón en eso
tu cuarto hombre es Hunter,

103
00:11:17,096 --> 00:11:19,232
Lo pondré en Akerman,
porque el asesinato puede

104
00:11:19,332 --> 00:11:21,167
estar conectado con esa redada de drogas.

105
00:11:21,267 --> 00:11:23,269
Y él conoce el caso.
y las personas involucradas.

106
00:11:23,369 --> 00:11:24,837
Me acabo de enterar
alguna información

107
00:11:24,937 --> 00:11:27,607
que siento que va a tirar
una llave en todo lo que

108
00:11:27,707 --> 00:11:29,242
Los caballeros han estado discutiendo.

109
00:11:29,342 --> 00:11:32,011
Ellis Riley salió
libertad condicional hace dos semanas.

110
00:11:32,111 --> 00:11:34,247
Yo diría que las uñas
abajo para IA.

111
00:11:34,347 --> 00:11:36,783
Ellis Riley dijo la verdad
y ahora está en libertad condicional

112
00:11:36,883 --> 00:11:38,785
y está buscando 4 millones de dólares.

113
00:11:38,885 --> 00:11:40,720
Y él sabe bien
donde encontrarlo.

114
00:11:44,424 --> 00:11:47,393
Toma a Chandler, es posible que tengas
ir al norte a buscarlo.

115
00:11:47,493 --> 00:11:50,630
Encontraré a Tolson y
Comprueba el PO de Riley.

116
00:11:50,730 --> 00:11:51,631
¿Qué te pasa?

117
00:11:51,731 --> 00:11:52,999
¿Por qué estás tan tenso?

118
00:11:53,099 --> 00:11:54,600
¿Qué saber por qué estoy tenso?

119
00:11:54,701 --> 00:11:57,101
Porque hay gente en esto
departamento, lo creas o no,

120
00:11:57,170 --> 00:11:58,570
crees que estoy sentado
en $1 millón.

121
00:11:58,638 --> 00:12:00,740
esta es mi oportunidad
para demostrarles que están equivocados.

122
00:12:18,024 --> 00:12:19,025
Entra.

123
00:12:22,095 --> 00:12:24,030
Bueno, bueno, sargento Hunter.

124
00:12:24,130 --> 00:12:25,131
Hola Russ.

125
00:12:28,267 --> 00:12:31,037
Buen dios, no me digas
Te pusieron en este caso.

126
00:12:31,137 --> 00:12:31,971
¿Qué caso es ese?

127
00:12:32,071 --> 00:12:33,539
Oh, déjalo.

128
00:12:33,639 --> 00:12:35,584
Cuando leí que mataron a Akerman,
Sabía que enviarían a alguien.

129
00:12:35,608 --> 00:12:37,443
Pero estoy seguro como el infierno
No pensé que serías tú.

130
00:12:37,543 --> 00:12:40,446
¿Sabes quién mató?
Akerman saqueó su casa.

131
00:12:40,546 --> 00:12:41,748
¿Así que lo que?

132
00:12:41,848 --> 00:12:44,617
Entonces tal vez atrapó a un merodeador.
en el acto y fue golpeado.

133
00:12:44,717 --> 00:12:45,885
Sucede todo el tiempo.

134
00:12:45,985 --> 00:12:48,087
O tal vez uno de los chicos que él
golpeado en la calle

135
00:12:48,187 --> 00:12:49,756
decidió vengarse.

136
00:12:49,856 --> 00:12:52,125
Akerman fue un idiota en el trabajo.

137
00:12:52,225 --> 00:12:53,465
Se hizo enemigos a derecha e izquierda.

138
00:12:53,493 --> 00:12:54,327
Ya lo sabes.

139
00:12:54,427 --> 00:12:55,728
Ellis Riley consiguió
puesto en libertad condicional

140
00:12:55,828 --> 00:12:58,231
desde hace unas dos semanas.

141
00:12:58,331 --> 00:13:00,042
Se supone que eso significa
que tengo $1 millón

142
00:13:00,066 --> 00:13:01,401
cosido en mi colchón?

143
00:13:01,501 --> 00:13:02,981
¿Nunca has
He oído hablar de coincidencias.

144
00:13:03,069 --> 00:13:05,405
Oh, he oído hablar de coincidencias,
Russ, pero esto es evidencia.

145
00:13:05,505 --> 00:13:08,541
Sí, pero no pruebas, no
ahora, no hace cinco años.

146
00:13:08,641 --> 00:13:10,042
No es que el
El departamento necesitaba alguno.

147
00:13:10,143 --> 00:13:11,644
Nos colgaron de todos modos.

148
00:13:11,744 --> 00:13:13,780
Juicio por rumor.

149
00:13:13,880 --> 00:13:16,682
Mira, he trabajado duro
de estos últimos cinco años,

150
00:13:16,783 --> 00:13:17,950
sólo para llegar a fin de mes.

151
00:13:18,050 --> 00:13:20,253
Perdí mi casa, mis ahorros.

152
00:13:20,353 --> 00:13:22,388
Casi quebré dos veces.

153
00:13:22,488 --> 00:13:25,858
¿Crees que viviría así si
¿Me habían ahorrado un millón de dólares?

154
00:13:25,958 --> 00:13:27,260
Creo que ustedes tres decidieron

155
00:13:27,360 --> 00:13:29,862
no tocar el dinero,
Russ, hasta el estatuto

156
00:13:29,962 --> 00:13:31,197
de limitaciones se agotó.

157
00:13:31,297 --> 00:13:33,299
Y creo que eres camino
muy fuera de lugar.

158
00:13:33,399 --> 00:13:35,210
Bueno, si lo soy, entonces tú
no tienes nada de qué preocuparte,

159
00:13:35,234 --> 00:13:36,469
¿no es así?

160
00:13:36,569 --> 00:13:38,289
Sin embargo, por otro
mano, tú y Chandler

161
00:13:38,337 --> 00:13:40,673
podría estar en la lista de objetivos de Riley.

162
00:13:40,773 --> 00:13:42,975
Es decir, suponiendo que
no mataste a Akerman

163
00:13:43,075 --> 00:13:44,977
por su millón de dólares.

164
00:13:45,077 --> 00:13:47,613
Por cierto, ¿dónde estuviste la última vez?
noche entre las 11:00 y las 12:00?

165
00:13:47,713 --> 00:13:49,982
Si quieres preguntar
Si tiene preguntas, llame a mi abogado.

166
00:13:50,082 --> 00:13:51,493
Ahora he estado diciendo
que durante cinco años

167
00:13:51,517 --> 00:13:52,952
y sigo diciendo eso.

168
00:13:53,052 --> 00:13:53,953
Llame a mi abogado.

169
00:13:54,053 --> 00:13:55,354
Déjame en paz.

170
00:13:55,455 --> 00:13:56,656
Tómalo con calma, si puedes.

171
00:14:04,096 --> 00:14:06,866
Un viaje a México
sería considerado

172
00:14:06,966 --> 00:14:09,168
una violación de su libertad condicional.

173
00:14:09,268 --> 00:14:12,872
Eh, eh, eso es
Bien, Canadá también.

174
00:14:12,972 --> 00:14:18,411
Todas las fronteras internacionales, estado.
líneas, grandes masas de agua.

175
00:14:19,579 --> 00:14:23,115
Sr. Jacobs, Rick
Hunter, policía metropolitana.

176
00:14:23,216 --> 00:14:24,217
Sargento.

177
00:14:26,886 --> 00:14:30,223
Grandes masas de agua, ¿eh?

178
00:14:30,323 --> 00:14:31,491
¿Le puedo ayudar en algo?

179
00:14:31,591 --> 00:14:33,426
Ellis Riley.

180
00:14:33,526 --> 00:14:36,496
Me imaginé que alguien
estaría por ahí.

181
00:14:36,596 --> 00:14:41,234
Ellis Riley era modelo
Prisionero, es un modelo en libertad condicional.

182
00:14:41,334 --> 00:14:42,802
Por otra parte,
cualquier idiota puede seguir

183
00:14:42,902 --> 00:14:47,240
él mismo limpio durante dos semanas,
Especialmente si tiene planes.

184
00:14:47,340 --> 00:14:48,875
¿Qué quieres decir?

185
00:14:48,975 --> 00:14:52,311
Ellis vive con
su encantadora esposa, Vanessa.

186
00:14:52,411 --> 00:14:54,981
Ella ayuda a gestionar el
Sinagrill, ese club de jazz.

187
00:14:55,081 --> 00:14:59,051
Conoció y se casó con Ellis Riley.
mientras aún estaba en prisión.

188
00:14:59,151 --> 00:15:00,586
Ahora piénsalo.

189
00:15:00,686 --> 00:15:03,856
¿Por qué una mujer con ella
actuar completamente juntos casarse

190
00:15:03,956 --> 00:15:05,791
¿Una estafa sin perspectivas?

191
00:15:05,892 --> 00:15:06,692
No sé.

192
00:15:06,792 --> 00:15:08,294
Dígame usted.

193
00:15:08,394 --> 00:15:10,763
Porque tres, tal vez
cuatro, los policías podrían haber

194
00:15:10,863 --> 00:15:12,865
se salió con la suya con 4 millones de dólares.

195
00:15:12,965 --> 00:15:15,701
Si lo hicieran, Ellis Riley es
el unico hombre en el mundo

196
00:15:15,801 --> 00:15:17,236
eso lo sabe con certeza.

197
00:15:17,336 --> 00:15:20,239
Y Ellis va a
recuperar algo de ello.

198
00:15:20,339 --> 00:15:22,108
tal vez prisión
Lo rehabilité, ¿eh?

199
00:15:24,243 --> 00:15:26,646
Esa es una gran posibilidad, amigo mío.

200
00:15:26,746 --> 00:15:28,147
Bueno ahora si uno
de estos tipos muere

201
00:15:28,247 --> 00:15:31,017
y regresa como madre
Teresa, entonces podría

202
00:15:31,117 --> 00:15:33,286
Creo en la rehabilitación.

203
00:15:33,386 --> 00:15:34,887
Hasta que eso pase...

204
00:15:38,724 --> 00:15:40,326
Jacobs, ¿lo harías?
aceptar una llamada por cobrar

205
00:15:40,426 --> 00:15:41,827
¿Del señor Scarloski?

206
00:15:41,928 --> 00:15:43,396
¿Recolectar?

207
00:15:43,496 --> 00:15:45,674
Sí, señor, el señor Scarloski es
llamando por cobrar desde Las Vegas.

208
00:15:45,698 --> 00:15:48,367
Toma la llamada, hombre,
Estoy en un gran problema.

209
00:16:13,159 --> 00:16:14,060
¿Cómo estás?

210
00:16:14,160 --> 00:16:17,730
Estoy buscando a Ellis Riley.

211
00:16:17,830 --> 00:16:19,265
Hola, sargento Hunter.

212
00:16:19,365 --> 00:16:20,466
Soy Vanessa Riley.

213
00:16:20,566 --> 00:16:21,767
Mi marido te está esperando.

214
00:16:37,917 --> 00:16:39,852
¿Cómo estás, Riley?

215
00:16:39,952 --> 00:16:41,287
Larga memoria.

216
00:16:41,387 --> 00:16:45,124
¿Cuánto han pasado? Cuatro años.
tres meses, 22 días?

217
00:16:45,224 --> 00:16:48,594
¿Dónde estuviste la última vez?
noche alrededor de las 11:00?

218
00:16:48,694 --> 00:16:51,430
Anoche, anoche
noche, cuando Akerman consiguió

219
00:16:51,530 --> 00:16:54,066
¿Qué le esperaba, eh?

220
00:16:54,166 --> 00:16:56,002
Regresé a casa alrededor de las 11:00.

221
00:16:56,102 --> 00:16:56,936
¿Hay alguien ahí contigo?

222
00:16:57,036 --> 00:16:57,870
¿Tal vez tu esposa?

223
00:16:57,970 --> 00:16:59,405
No, ella estaba aquí.

224
00:16:59,505 --> 00:17:02,575
Akerman fue asesinado entre
11:00 y 12:00 anoche.

225
00:17:02,675 --> 00:17:04,252
no te da mucho
de coartada, ¿verdad?

226
00:17:04,276 --> 00:17:05,111
¿Coartada?

227
00:17:05,211 --> 00:17:06,445
Sí, ya sabes la coartada.

228
00:17:06,545 --> 00:17:07,923
Sales de la cárcel y
Akerman termina muerto.

229
00:17:07,947 --> 00:17:09,815
Una especie de coincidencia,
¿no crees?

230
00:17:09,915 --> 00:17:11,150
- ¿Así que lo que?
- ¿Así que lo que?

231
00:17:11,250 --> 00:17:12,051
Déjame decirte algo.

232
00:17:12,151 --> 00:17:13,819
Todo esto apunta a ti.

233
00:17:13,919 --> 00:17:17,690
A menos que quieras cambiar tu
historia que nos contaste hace cinco años.

234
00:17:17,790 --> 00:17:18,790
No, no, no.

235
00:17:18,858 --> 00:17:20,192
Fueron 10 millones de dólares.

236
00:17:20,292 --> 00:17:21,594
¿Tú entiendes?

237
00:17:21,694 --> 00:17:24,130
Tus amigos sólo entregaron seis.

238
00:17:24,230 --> 00:17:25,665
Ah, lo entiendo.

239
00:17:25,765 --> 00:17:28,734
Apuesto a que todos se han estado preguntando
sobre ti todo el tiempo.

240
00:17:28,834 --> 00:17:30,979
Claro, estabas en el
calle me arrestó en ese momento.

241
00:17:31,003 --> 00:17:34,440
Pero eso no significa
No te cortaron.

242
00:17:34,540 --> 00:17:40,312
Mira cuántos policías saben cómo
dividir cuatro en tres?

243
00:17:40,413 --> 00:17:42,281
quieres rescatar
Ahora sigue adelante.

244
00:17:42,381 --> 00:17:44,583
Pero yo no maté a Akerman.

245
00:17:44,684 --> 00:17:49,488
Tengo una buena mujer y
Voy a encontrar un buen trabajo.

246
00:17:49,588 --> 00:17:51,068
Admito que yo
Era este niño estúpido.

247
00:17:51,123 --> 00:17:54,226
Pero ya no soy un niño
y no soy un delincuente.

248
00:17:54,326 --> 00:17:58,564
Quieres torcido, tu
mírate en el espejo.

249
00:17:58,664 --> 00:18:00,032
Creo que te dejaron entrar.

250
00:18:04,503 --> 00:18:05,604
No abandones la ciudad.

251
00:18:59,592 --> 00:19:01,460
no lo he visto
alrededor de los últimos días.

252
00:19:04,363 --> 00:19:05,898
¿Eres amigo de Walt?

253
00:19:05,998 --> 00:19:07,398
Sí, soy del
departamento de policia

254
00:19:07,433 --> 00:19:08,667
donde solía trabajar.

255
00:19:08,768 --> 00:19:10,936
¿No me digas que eres policía?

256
00:19:11,036 --> 00:19:11,871
Sí.

257
00:19:11,971 --> 00:19:14,006
sargento detective
Deedee McCall.

258
00:19:14,106 --> 00:19:15,586
eres vecino
¿De él o de un amigo?

259
00:19:15,674 --> 00:19:16,709
Soy el gerente aquí.

260
00:19:16,809 --> 00:19:17,676
Oh.

261
00:19:17,777 --> 00:19:19,245
Bueno, hemos estado
tratando de encontrarlo.

262
00:19:19,345 --> 00:19:22,047
Bueno, como dije, no lo he hecho.
Lo he visto durante un par de días.

263
00:19:22,148 --> 00:19:24,159
¿Crees que podríamos ser
¿Podrás echar un vistazo al interior?

264
00:19:24,183 --> 00:19:27,219
Estamos un poco preocupados por él.

265
00:19:27,319 --> 00:19:28,654
Echemos un vistazo.

266
00:19:28,754 --> 00:19:29,754
Gracias.

267
00:19:56,348 --> 00:19:57,983
¿Quién es la chica de la foto?

268
00:19:58,083 --> 00:19:59,351
Esa es su hija.

269
00:19:59,451 --> 00:20:00,286
Ella está casada.

270
00:20:00,386 --> 00:20:03,222
Ella vive en la ciudad.

271
00:20:03,322 --> 00:20:05,491
Hazme un favor, ¿quieres?

272
00:20:05,591 --> 00:20:06,926
Ve y llama a un sheriff.

273
00:20:07,026 --> 00:20:09,026
no quiero poner mi
Huellas en el teléfono de aquí.

274
00:21:09,822 --> 00:21:12,324
Lamento muchísimo haber
para traerles noticias como esta.

275
00:21:16,262 --> 00:21:20,499
todavía tengo algunas preguntas más
que necesito preguntarte.

276
00:21:20,599 --> 00:21:22,434
Pero ciertamente puedo
vuelve más tarde.

277
00:21:22,534 --> 00:21:24,570
No, está bien.

278
00:21:24,670 --> 00:21:26,590
Bueno, tal vez deberíamos
Intenta localizar a tu marido.

279
00:21:26,639 --> 00:21:28,307
No podemos.

280
00:21:28,407 --> 00:21:29,875
el esta afuera mirando
para trabajar ahora mismo.

281
00:21:29,975 --> 00:21:32,344
No sé dónde está.

282
00:21:32,444 --> 00:21:34,313
Mike fue despedido
la Navidad pasada.

283
00:21:37,216 --> 00:21:38,317
Bueno, sobre tu padre.

284
00:21:38,417 --> 00:21:39,417
¿Sí?

285
00:21:41,921 --> 00:21:43,756
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estaba en Los Ángeles?

286
00:21:46,325 --> 00:21:51,430
Años, probablemente hace cuatro años.

287
00:21:51,530 --> 00:21:53,065
Fue entonces cuando se mudó aquí.

288
00:21:53,165 --> 00:21:58,237
Él alguna vez hace visitas cortas,
ya sabes, ¿como los fines de semana?

289
00:21:58,337 --> 00:21:59,672
No.

290
00:21:59,772 --> 00:22:03,042
Él me lo habría dicho.

291
00:22:03,142 --> 00:22:05,811
¿Qué sabías sobre
su situación financiera?

292
00:22:09,014 --> 00:22:15,220
Tenía una pensión de invalidez.
del departamento de policia

293
00:22:15,321 --> 00:22:16,321
debido a su corazón.

294
00:22:19,158 --> 00:22:22,161
¿Fue algo más?
como una cuenta de ahorros?

295
00:22:25,831 --> 00:22:29,101
O tal vez $1 millón
estaba socavando?

296
00:22:29,201 --> 00:22:31,403
Sabes, tenía 14 años.
años cuando todo eso

297
00:22:31,503 --> 00:22:32,938
sucedió, lo suficientemente mayor
para ver como ellos

298
00:22:33,038 --> 00:22:35,240
Lo mataron con sus rumores.

299
00:22:35,341 --> 00:22:37,710
mi padre y su
Los socios eran inocentes.

300
00:22:37,810 --> 00:22:39,979
Mi padre era un buen hombre.

301
00:22:40,079 --> 00:22:42,581
cuando estan ustedes
vas a creer eso?

302
00:22:52,858 --> 00:22:54,460
El lugar estaba realmente destrozado.

303
00:22:54,560 --> 00:22:55,837
El forense dijo que
Chandler había sido

304
00:22:55,861 --> 00:22:57,863
muerto desde hace más de dos días.

305
00:22:57,963 --> 00:23:00,966
La causa de la muerte fue
una coronaria masiva.

306
00:23:01,066 --> 00:23:03,268
Tenía moretones por todas partes
su rostro y sus hombros.

307
00:23:03,369 --> 00:23:06,639
El forense dijo que aparentemente
murió de un paro cardíaco

308
00:23:06,739 --> 00:23:08,207
mientras estaba siendo
abofeteado.

309
00:23:08,307 --> 00:23:09,808
Por su millón de dólares.

310
00:23:09,908 --> 00:23:13,245
Lo que significa que Chandler
y Akerman, que descansen

311
00:23:13,345 --> 00:23:15,848
en paz, ambos eran corruptos.

312
00:23:15,948 --> 00:23:17,449
Y Tolson también.

313
00:23:17,549 --> 00:23:19,218
Odio decir que yo
Te lo dije, pero.

314
00:23:19,318 --> 00:23:20,919
2020 en retrospectiva, George.

315
00:23:21,020 --> 00:23:24,623
Sigamos con el
situación actual.

316
00:23:24,723 --> 00:23:27,292
Muy bien, ¿qué pasa con Tolson?

317
00:23:27,393 --> 00:23:29,261
¿Lo recogemos?
un robo de hace cinco años

318
00:23:29,361 --> 00:23:30,529
y orden de conspiración.

319
00:23:30,629 --> 00:23:32,564
El fiscal del distrito tiraría
nosotros sobre nuestros traseros.

320
00:23:32,664 --> 00:23:34,967
Si queremos un caso
contra tolson,

321
00:23:35,067 --> 00:23:37,469
y si queremos
descubre al cuarto hombre...

322
00:23:37,569 --> 00:23:38,937
Si hay un cuarto hombre.

323
00:23:39,038 --> 00:23:43,909
Si hay un cuarto hombre,
Entonces será mejor que esperes.

324
00:23:44,009 --> 00:23:46,278
Muy bien, mira,
comprobar y ver si Ellis

325
00:23:46,378 --> 00:23:47,938
Riley podría haber sido
en San Luis Obispo

326
00:23:47,980 --> 00:23:49,615
cuando Chandler fue asesinado.

327
00:23:51,383 --> 00:23:52,951
Caja de cerillas encontrada en
El apartamento de Chandler

328
00:23:53,052 --> 00:23:56,121
Tiene las huellas dactilares de Riley.
por todas partes.

329
00:23:56,221 --> 00:23:57,221
Recógelo ahora.

330
00:24:01,060 --> 00:24:03,362
Riley tirando esa caja de cerillas
lo hizo algo conveniente

331
00:24:03,462 --> 00:24:05,030
para nosotros, ¿no crees?

332
00:24:05,130 --> 00:24:06,632
¿A qué te refieres?

333
00:24:06,732 --> 00:24:07,876
Bueno, las únicas huellas dactilares que

334
00:24:07,900 --> 00:24:09,234
fueron encontrados en
El apartamento de Chandler

335
00:24:09,334 --> 00:24:11,904
estaban en esa caja de cerillas.

336
00:24:12,004 --> 00:24:13,639
Las huellas dactilares de Riley
en la caja de cerillas

337
00:24:13,739 --> 00:24:15,741
hazlo bastante apretado
marco, ¿no crees?

338
00:24:15,841 --> 00:24:17,242
Sí, busquemos a Ellis.

339
00:24:33,892 --> 00:24:35,794
¿Quién diablos eres tú?

340
00:24:35,894 --> 00:24:37,429
Cinco años en el Slam te hicieron

341
00:24:37,529 --> 00:24:40,432
Un hombrecito duro, ¿eh Ellis?

342
00:24:40,532 --> 00:24:41,532
Sentarse.

343
00:24:43,902 --> 00:24:44,937
¡Sentarse!

344
00:24:58,217 --> 00:25:01,487
Entonces eres uno de
Esos policías corruptos, ¿eh?

345
00:25:04,790 --> 00:25:08,460
vamos a
Juega 20 preguntas.

346
00:25:08,560 --> 00:25:11,730
En realidad, seis preguntas.

347
00:25:11,830 --> 00:25:13,932
Porque eso es todo
las posibilidades que tienes.

348
00:25:14,032 --> 00:25:15,300
¿Mataste a Akerman?

349
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
No.

350
00:25:17,503 --> 00:25:20,572
¿Qué hiciste con
¿El millón de dólares de Akerman?

351
00:25:20,672 --> 00:25:21,974
No lo tengo.

352
00:25:22,074 --> 00:25:23,994
Yo no maté a Akerman y
No tengo su dinero.

353
00:25:24,076 --> 00:25:25,110
Yo no lo maté.

354
00:25:26,111 --> 00:25:27,279
Oh, Dios.

355
00:25:27,379 --> 00:25:28,379
Te quedan cuatro.

356
00:25:28,413 --> 00:25:30,282
Ahora, ¿dónde está el dinero?

357
00:25:30,382 --> 00:25:33,018
Hombre, si lo tuviera, yo
te lo daría.

358
00:25:34,219 --> 00:25:36,388
Tus probabilidades están corriendo
Muy delgado, Ellis.

359
00:25:36,488 --> 00:25:38,557
Ahora, todo lo que quiero es el
dinero y luego me voy.

360
00:25:38,657 --> 00:25:40,092
Por favor, hombre, no lo maté.

361
00:25:40,192 --> 00:25:42,194
Y no tengo su dinero.

362
00:25:42,294 --> 00:25:45,497
¿No tengo el dinero, hombre?

363
00:25:45,597 --> 00:25:46,431
Por favor, hombre.

364
00:25:46,532 --> 00:25:47,699
Lo entendiste.

365
00:25:47,799 --> 00:25:49,902
no tengo el suyo
dinero, lo juro por Dios!

366
00:25:50,002 --> 00:25:51,370
estas corriendo
Fuera de tiempo, Ellis.

367
00:25:51,470 --> 00:25:52,470
Háblame.

368
00:25:54,006 --> 00:25:55,807
Cuento cinco.

369
00:25:55,908 --> 00:25:58,877
Eres un hombre muy afortunado.

370
00:25:58,977 --> 00:26:00,979
Dime donde esta el dinero
es y ten suerte.

371
00:26:07,753 --> 00:26:09,221
¡Ah!

372
00:26:13,625 --> 00:26:15,561
Obtuve lo que vine a buscar.

373
00:26:15,661 --> 00:26:19,097
Eras tú o uno de
Esos policías que mataron a Akerman.

374
00:26:19,198 --> 00:26:21,099
Ahora sé que no fuiste tú.

375
00:26:21,200 --> 00:26:23,835
O eso o eres el
El tipo más duro que he conocido.

376
00:26:23,936 --> 00:26:27,739
Y sé que ese no es el caso.

377
00:26:39,484 --> 00:26:42,087
Detrás de la barra en el
extremo más abajo junto al espejo,

378
00:26:42,187 --> 00:26:43,422
lejos de la puerta.

379
00:26:43,522 --> 00:26:45,324
Gracias.

380
00:26:45,424 --> 00:26:46,558
¿Puede ayudarte?

381
00:26:46,658 --> 00:26:48,961
Sí, soy el sargento Dee.
Dee McCall, Homicidios en Metro.

382
00:26:49,061 --> 00:26:50,138
necesito hablar
con tu marido.

383
00:26:50,162 --> 00:26:51,563
Es bastante importante.

384
00:26:51,663 --> 00:26:54,633
Bueno, se suponía que debía
Llegué hace media hora.

385
00:26:54,733 --> 00:26:56,568
el iba a
ayúdame con esto.

386
00:26:56,668 --> 00:26:58,036
Puedes esperar, si quieres.

387
00:26:58,136 --> 00:26:59,972
¿Dónde está el sargento Hunter?

388
00:27:00,072 --> 00:27:02,374
Probablemente esté en tu
apartamento ahora mismo.

389
00:27:02,474 --> 00:27:05,377
Mira, hombre, cuando sacó
el gatillo por quinta vez

390
00:27:05,477 --> 00:27:07,479
y no pude subir
con alguna respuesta para él,

391
00:27:07,579 --> 00:27:10,082
decidió creerme.

392
00:27:10,182 --> 00:27:13,719
Ahora, si él me creyera,
¿Por qué diablos no puedes?

393
00:27:13,819 --> 00:27:15,153
Te creo, Ellis.

394
00:27:15,254 --> 00:27:17,856
Ahora, siendo usted
en libertad condicional dio

395
00:27:17,956 --> 00:27:19,458
el asesino su oportunidad.

396
00:27:19,558 --> 00:27:22,761
Si te acojo, hay
No hay manera de que podamos atraparlo.

397
00:27:22,861 --> 00:27:24,263
Entonces estoy a salvo.

398
00:27:24,363 --> 00:27:25,898
Parece de esa manera.

399
00:27:25,998 --> 00:27:27,275
Pero si realmente quieres
estar claro,

400
00:27:27,299 --> 00:27:28,800
Tienes que cooperar conmigo.

401
00:27:28,900 --> 00:27:30,335
¿Cómo?

402
00:27:30,435 --> 00:27:32,635
quiero sacarte de la ciudad
donde nadie pueda encontrarte.

403
00:27:32,671 --> 00:27:34,716
De esa manera, si Tolson o alguien
termina con la bala

404
00:27:34,740 --> 00:27:36,942
en su cabeza, no lo haces
Conviértete en nuestro sospechoso número uno.

405
00:27:41,313 --> 00:27:43,982
Mira, voy a
Tengo que llamar a Vanessa.

406
00:27:44,082 --> 00:27:44,950
Ya llego tarde.

407
00:27:45,050 --> 00:27:46,090
Ella estará preocupada.

408
00:27:46,184 --> 00:27:47,228
¿Y qué pasa con mi
oficial de libertad condicional?

409
00:27:47,252 --> 00:27:48,153
No te preocupes por eso.

410
00:27:48,253 --> 00:27:49,288
Yo me ocuparé de eso.

411
00:28:04,870 --> 00:28:07,606
Oye, cazador, llegué aquí.
tan pronto como pude, hombre.

412
00:28:07,706 --> 00:28:09,975
¿Dónde está el fuego?

413
00:28:10,075 --> 00:28:11,877
Entonces este es el fuego.

414
00:28:11,977 --> 00:28:13,946
James deportivo.

415
00:28:14,046 --> 00:28:15,881
Ellis Riley.

416
00:28:15,981 --> 00:28:19,217
escuché que eras
Recientemente salió de abajo.

417
00:28:19,318 --> 00:28:20,886
Deportivo, te quiero
hazme un favor.

418
00:28:20,986 --> 00:28:22,330
Toma a Ellis y consigue
él fuera de la ciudad.

419
00:28:22,354 --> 00:28:24,156
Y quiero decir, fuera de la ciudad.

420
00:28:24,256 --> 00:28:25,524
Fuera de la ciudad.

421
00:28:25,624 --> 00:28:28,694
Oye, puedo hacerte
uno mejor que ese.

422
00:28:28,794 --> 00:28:30,962
puedo llevarlo
fuera del continente.

423
00:28:31,063 --> 00:28:32,063
Bien, le gustará.

424
00:28:32,097 --> 00:28:33,098
Vamos.

425
00:28:38,070 --> 00:28:39,071
Adelante.

426
00:29:05,697 --> 00:29:08,166
Déjame contarte sobre
Gordon, ¿vale, Ellis?

427
00:29:08,266 --> 00:29:11,303
Ahora, Gordon es un
un tipo tranquilo,

428
00:29:11,403 --> 00:29:14,306
pero él es absolutamente,
Positivamente confiable, hombre.

429
00:29:14,406 --> 00:29:16,775
Llamé con anticipación y yo
le dijo lo que necesita

430
00:29:16,875 --> 00:29:18,677
saber, ni más ni menos.

431
00:29:18,777 --> 00:29:21,179
No hay lugar más seguro
que puedes ser ahora mismo.

432
00:29:21,279 --> 00:29:23,815
Quiero decir que puedo garantizar
eso sin calificación.

433
00:29:23,915 --> 00:29:24,750
Genial, sí.

434
00:29:24,850 --> 00:29:27,252
Esto es maravilloso.

435
00:29:27,352 --> 00:29:29,221
Qué bueno que
Me llamaste cuando lo hiciste.

436
00:29:29,321 --> 00:29:30,856
Estaba a punto de irme.

437
00:29:30,956 --> 00:29:32,090
¿Ese es el trabajo?

438
00:29:32,190 --> 00:29:33,658
De hecho lo es.

439
00:29:33,759 --> 00:29:35,460
Ahora, Gordon, escucha.

440
00:29:35,560 --> 00:29:38,497
vas a tener
para permanecer ahí afuera.

441
00:29:38,597 --> 00:29:42,634
No aterrices a menos que sea
México o Columbia Británica.

442
00:29:42,734 --> 00:29:43,835
No tienes que aterrizar.

443
00:29:43,935 --> 00:29:45,837
Tengo suficientes suministros para un mes.

444
00:29:45,937 --> 00:29:47,239
Oye, fabuloso.

445
00:29:47,339 --> 00:29:49,474
Te llamaré por radio cuando Hunter
me da el visto bueno.

446
00:29:49,574 --> 00:29:51,843
Ahora Ellis, vas
tener mucho tiempo libre

447
00:29:51,943 --> 00:29:53,078
en tus manos.

448
00:29:53,178 --> 00:29:54,689
espero que puedas poner
darle un buen uso.

449
00:29:54,713 --> 00:29:59,885
Soy un gran admirador de las barbacoas.
salmón o marlin o tiburón

450
00:29:59,985 --> 00:30:02,654
o calamares.

451
00:30:02,754 --> 00:30:05,257
Oye, no sé nadar.

452
00:30:05,357 --> 00:30:07,526
Genial, lo conseguiremos.
va muy bien.

453
00:30:41,693 --> 00:30:43,995
Ellis Riley no estaba
en el club de su esposa,

454
00:30:44,095 --> 00:30:45,397
Tampoco estaba en su apartamento.

455
00:30:45,497 --> 00:30:48,467
ella lo estaba esperando
y nunca apareció.

456
00:30:48,567 --> 00:30:49,201
¿Qué hizo?

457
00:30:49,301 --> 00:30:50,301
¿Tomar el dinero y huir?

458
00:30:50,335 --> 00:30:51,495
, Sí, creo que es posible.

459
00:30:51,570 --> 00:30:53,171
primero va a ver
Chandler y luego

460
00:30:53,271 --> 00:30:54,840
Chandler muere antes
él tiene una oportunidad

461
00:30:54,940 --> 00:30:56,875
para saber dónde está el dinero.

462
00:30:56,975 --> 00:30:59,945
Luego golpea a Akerman.
y anota.

463
00:31:00,045 --> 00:31:01,346
$1 millón.

464
00:31:01,446 --> 00:31:03,014
¿Por qué no se va?
ciudad inmediatamente?

465
00:31:03,114 --> 00:31:05,951
¿Por qué esperar?
- Quizás entró en pánico.

466
00:31:06,051 --> 00:31:07,261
¿Qué piensas?
sobre esto, McCall?

467
00:31:07,285 --> 00:31:08,553
Suena razonable.

468
00:31:08,653 --> 00:31:10,573
Hunter está en el proceso.
de atropellar a todos

469
00:31:10,622 --> 00:31:12,190
que ellis vino
en estrecho contacto

470
00:31:12,290 --> 00:31:14,759
con mientras estaba en
prisión, especialmente personas en libertad condicional

471
00:31:14,860 --> 00:31:16,061
durante los últimos cinco años.

472
00:31:16,161 --> 00:31:17,405
Es posible que él pueda
estar con uno de ellos.

473
00:31:17,429 --> 00:31:18,463
Muy bien, bien.

474
00:31:18,563 --> 00:31:19,563
Avanza.

475
00:31:24,970 --> 00:31:26,738
No puedo creer que me hayas mentido.

476
00:31:26,838 --> 00:31:28,173
No puedo creer eso.

477
00:31:28,273 --> 00:31:30,175
Me dijiste que tenías
No encontrado Ellis.

478
00:31:30,275 --> 00:31:32,110
Me dejaste entrar
la oficina de devane

479
00:31:32,210 --> 00:31:33,612
y transmitirlo a todo el mundo.

480
00:31:33,712 --> 00:31:37,249
Mira, no podría decirte
Encontré a Ellis por la radio.

481
00:31:37,349 --> 00:31:39,050
porque hay
policías sucios involucrados.

482
00:31:39,150 --> 00:31:40,852
ahora sabemos que hay
un cuarto hombre.

483
00:31:40,952 --> 00:31:42,254
Sí, tienes razón.

484
00:31:42,354 --> 00:31:44,422
Y Tolson y el cuarto.
el hombre es todo lo que queda.

485
00:31:44,523 --> 00:31:46,458
Las probabilidades son que
Tolson y este cuarto hombre

486
00:31:46,558 --> 00:31:47,838
van a ir
uno tras otro.

487
00:31:47,893 --> 00:31:49,127
Absolutamente correcto.

488
00:31:49,227 --> 00:31:50,471
Pero primero vamos a buscar un
codificador para nuestros coches.

489
00:31:50,495 --> 00:31:51,129
Vamos.

490
00:31:51,229 --> 00:31:52,229
Buena idea.

491
00:31:52,297 --> 00:31:53,532
Cazador.
- ¿Sí?

492
00:31:53,632 --> 00:31:54,633
Lo sé.

493
00:31:54,733 --> 00:31:56,735
Lamentas tener
enojado conmigo, ¿verdad?

494
00:31:56,835 --> 00:31:59,070
Bien.
¿Cómo lo adivinaste?

495
00:31:59,170 --> 00:32:00,772
Somos socios, ¿no?

496
00:32:17,756 --> 00:32:19,391
- ¿Dónde está Ellis?
- No sé.

497
00:32:19,491 --> 00:32:20,568
¿Has visto
este hombre aquí

498
00:32:20,592 --> 00:32:21,760
en las últimas semanas?

499
00:32:25,564 --> 00:32:27,966
No.

500
00:32:28,066 --> 00:32:29,868
tengo un realmente
Buen ojo para las caras.

501
00:32:29,968 --> 00:32:32,370
Es parte de mi trabajo recordar
la gente que viene aquí,

502
00:32:32,470 --> 00:32:34,873
todos los que vienen aquí.

503
00:32:34,973 --> 00:32:38,743
Si este tipo hubiera estado aquí
en los últimos años,

504
00:32:38,843 --> 00:32:39,843
Lo reconocería.

505
00:32:45,283 --> 00:32:46,117
Esperar.

506
00:32:46,217 --> 00:32:48,353
Espere un momento, doctor.

507
00:32:48,453 --> 00:32:50,589
Estoy confundido.

508
00:32:50,689 --> 00:32:52,958
¿La condición de Sheila es
terminal o no?

509
00:32:56,127 --> 00:32:56,928
Está bien.

510
00:32:57,028 --> 00:32:57,862
Muy bien entonces.

511
00:32:57,963 --> 00:33:00,699
¿Es operable?

512
00:33:00,799 --> 00:33:03,268
Doctor, doctor doctor.

513
00:33:03,368 --> 00:33:05,804
Mira, mira, tengo que tener
una cita contigo.

514
00:33:05,904 --> 00:33:07,682
quiero poder estar de pie
ahí en la cara de tu oficina

515
00:33:07,706 --> 00:33:11,443
para enfrentarte y conseguir
algunas respuestas directas.

516
00:33:11,543 --> 00:33:13,712
Sí, a las 8:00 estará bien.

517
00:33:13,812 --> 00:33:15,880
Sí, te veré
mañana por la mañana.

518
00:33:15,981 --> 00:33:16,781
Seguro.

519
00:33:16,881 --> 00:33:17,881
Gracias.

520
00:33:34,566 --> 00:33:35,734
Teniente finlandés.

521
00:33:35,834 --> 00:33:38,536
Jim McBride, teniente.
¿Cómo estás?

522
00:33:38,637 --> 00:33:42,340
Ya sabes, redondeando
a los sospechosos habituales.

523
00:33:42,440 --> 00:33:44,120
No hemos encontrado a Ellis.
Riley todavía, si eso es

524
00:33:44,209 --> 00:33:45,810
lo que te preguntas.

525
00:33:45,910 --> 00:33:47,012
¿Cómo lo adivinaste?

526
00:33:47,112 --> 00:33:48,713
Te conozco, Jim.

527
00:33:48,813 --> 00:33:51,349
Sé lo importante que es
usted para que sus hombres sean absueltos.

528
00:33:51,449 --> 00:33:52,951
Sí, seguro que lo es, Ambrose.

529
00:33:53,051 --> 00:33:55,353
Seguro que lo es.

530
00:33:55,453 --> 00:33:57,389
¿Los chicos ya están más cerca de eso?

531
00:33:57,489 --> 00:33:59,658
cazador piensa que
alguien intentó incriminar a Ellis

532
00:33:59,758 --> 00:34:02,494
robando una caja de cerillas
el Senagrill con Ellis's

533
00:34:02,594 --> 00:34:04,462
huellas dactilares en él.

534
00:34:04,562 --> 00:34:06,865
Hunter sabe que no lo es
tu chico Tolson si eso es

535
00:34:06,965 --> 00:34:07,999
vale cualquier cosa para ti.

536
00:34:08,099 --> 00:34:09,634
Eso vale mucho.

537
00:34:09,734 --> 00:34:11,870
Ese es un gran paso hacia
la dirección correcta.

538
00:34:11,970 --> 00:34:12,771
¿Algo más?

539
00:34:12,871 --> 00:34:13,738
No.

540
00:34:13,838 --> 00:34:15,707
No mucho más.

541
00:34:15,807 --> 00:34:20,178
Dime, estaba de camino
a casa de Rex para tomar una taza de café.

542
00:34:20,278 --> 00:34:21,346
¿Qué tal si te unes a mí?

543
00:34:21,446 --> 00:34:24,082
ambos podemos hablar
sobre nuestros problemas.

544
00:34:24,182 --> 00:34:26,151
No tienes ningún problema.

545
00:34:26,251 --> 00:34:28,086
Eso es lo que piensas.

546
00:34:28,186 --> 00:34:29,186
¿Cinco minutos?

547
00:34:29,220 --> 00:34:30,220
Lo tienes, Ambrose.

548
00:34:30,288 --> 00:34:32,824
Cinco minutos.

549
00:34:32,924 --> 00:34:35,293
Lincoln cinco siete,
entra, por favor.

550
00:34:35,393 --> 00:34:36,761
Este es Lincoln cinco siete.

551
00:34:36,861 --> 00:34:37,929
¿Cómo estás?

552
00:34:38,029 --> 00:34:39,097
¿Cuál es el trato con Tolson?

553
00:34:39,197 --> 00:34:41,166
No se ha movido.

554
00:34:41,266 --> 00:34:42,100
Hola.

555
00:34:42,200 --> 00:34:43,001
Espera un minuto.

556
00:34:43,101 --> 00:34:44,135
Corrija eso.

557
00:34:44,235 --> 00:34:45,235
Él se está moviendo.

558
00:34:50,208 --> 00:34:52,544
Él se está moviendo en un
sedán Dodge gris.

559
00:34:52,644 --> 00:34:55,480
Ok sigue reportando
Su ubicación, McCall.

560
00:34:55,580 --> 00:34:57,415
Y recuerda, no
acercarse demasiado a él.

561
00:34:57,515 --> 00:34:59,250
Es un ex policía encubierto.

562
00:34:59,350 --> 00:35:00,350
Sí, lo sé.

563
00:35:18,636 --> 00:35:21,072
Él se dirige hacia el este
Clauson, justo después del Olympic.

564
00:35:21,172 --> 00:35:22,172
Bien, arranca.

565
00:35:50,368 --> 00:35:52,670
el acaba de girar
a la izquierda en Crescent.

566
00:35:52,771 --> 00:35:53,805
Está bien, lo llevaré.

567
00:36:04,182 --> 00:36:05,182
Lo tengo.

568
00:36:16,728 --> 00:36:19,297
Todavía se dirige al norte.
Crescent justo después de Vista.

569
00:36:19,397 --> 00:36:20,397
Vale, estoy contigo.

570
00:36:28,006 --> 00:36:29,607
Hunter, se dirige
al sur por Euclides.

571
00:36:29,707 --> 00:36:30,875
¿Quieres quedarte con él?

572
00:36:30,975 --> 00:36:33,711
No, ve una cuadra
y luego paralelo a él.

573
00:37:20,992 --> 00:37:22,560
Lincoln cinco siete, adelante.

574
00:37:22,660 --> 00:37:23,828
Este es Lincoln cinco siete.

575
00:37:23,928 --> 00:37:25,163
Adelante.

576
00:37:25,263 --> 00:37:28,333
McCall, estoy estacionado en el
4700 cuadra de Rockport Place.

577
00:37:28,433 --> 00:37:33,104
Él va a entrar a una casa
el lado sur de la calle.

578
00:37:33,204 --> 00:37:34,706
Tengan paciencia conmigo un minuto.

579
00:37:44,182 --> 00:37:45,517
Creo que hemos encontrado a nuestro hombre.

580
00:37:45,617 --> 00:37:46,618
¿Quién es?

581
00:37:49,320 --> 00:37:50,488
No puedo decírtelo ahora.

582
00:37:50,588 --> 00:37:51,599
voy a esperar
hasta que veo tu cara.

583
00:37:51,623 --> 00:37:53,091
No lo creerás.

584
00:37:53,191 --> 00:37:54,626
Lincoln cinco seis fuera.

585
00:38:03,568 --> 00:38:05,045
no se que
estás hablando.

586
00:38:05,069 --> 00:38:06,638
No te muevas.

587
00:38:06,738 --> 00:38:09,240
Un millón no fue
suficiente para ti, ¿no?

588
00:38:09,340 --> 00:38:11,342
¿Qué hizo, Capitán?

589
00:38:11,442 --> 00:38:12,443
¿Apostarlo?

590
00:38:12,544 --> 00:38:13,645
Estás loco.

591
00:38:13,745 --> 00:38:15,546
Eres un jugador compulsivo.

592
00:38:15,647 --> 00:38:17,115
Todos lo sabíamos.

593
00:38:17,215 --> 00:38:18,592
Por eso hablaste
nosotros para agarrar

594
00:38:18,616 --> 00:38:21,185
el dinero en primer lugar.

595
00:38:21,286 --> 00:38:22,287
Está bien.

596
00:38:22,387 --> 00:38:23,621
Apuesto un poco.
¿Así que lo que?

597
00:38:23,721 --> 00:38:24,589
Todo el mundo lo hace.

598
00:38:24,689 --> 00:38:26,591
No como tú, ellos no lo hacen.

599
00:38:26,691 --> 00:38:28,593
Cumplimos nuestra parte del trato.

600
00:38:28,693 --> 00:38:31,296
Cinco años y nosotros
No gasté ni un centavo.

601
00:38:31,396 --> 00:38:34,265
Probablemente arruinaste el tuyo
Vegas el primer fin de semana.

602
00:38:34,365 --> 00:38:35,565
Mataste a Arman y Chandler.

603
00:38:35,600 --> 00:38:37,101
Tomaste su
dinero y yo soy el siguiente.

604
00:38:37,201 --> 00:38:40,238
Ellis Riley asesinado
Akerman y Chandler.

605
00:38:40,338 --> 00:38:41,706
¿No es eso obvio?

606
00:38:41,806 --> 00:38:44,542
Estaba esperando a todos esos
años para salir y vengarse.

607
00:38:45,944 --> 00:38:48,079
Tuve una pequeña charla con Ellis.

608
00:38:48,179 --> 00:38:51,115
y se que el
no mató a nadie.

609
00:38:51,215 --> 00:38:53,384
tu eres el que ha sido
esperando todos estos años.

610
00:38:53,484 --> 00:38:57,956
Ellis Riley en libertad condicional dio
Eres la oportunidad perfecta.

611
00:39:05,430 --> 00:39:07,231
No puedes matarme.

612
00:39:07,332 --> 00:39:10,001
Tienes cinco meses hasta
ese estatuto de limitaciones

613
00:39:10,101 --> 00:39:11,169
se acaba.

614
00:39:11,269 --> 00:39:13,604
Me matas ahora y
toda esta investigación

615
00:39:13,705 --> 00:39:15,239
se centra directamente en ti.

616
00:39:15,340 --> 00:39:18,109
No se preocupe, Capitán.

617
00:39:18,209 --> 00:39:19,611
Descubrí todo esto.

618
00:39:19,711 --> 00:39:21,212
Y tienes razón.

619
00:39:21,312 --> 00:39:22,213
No te voy a matar.

620
00:39:22,313 --> 00:39:25,049
pero no vas a ir
para matarme tampoco.

621
00:39:25,149 --> 00:39:28,252
porque he escrito
todo abajo y ponerlo

622
00:39:28,353 --> 00:39:30,021
en un lugar agradable y seguro.

623
00:39:30,121 --> 00:39:32,857
como transmitimos por radio
tú del busto.

624
00:39:32,957 --> 00:39:35,326
Cómo nos dijiste que esperáramos
hasta que llegaste allí.

625
00:39:35,426 --> 00:39:38,129
¿Cómo sugeriste que
solo entrega seis millones,

626
00:39:38,229 --> 00:39:39,230
Quédate con cuatro para nosotros.

627
00:39:39,330 --> 00:39:42,200
lo haces sonar
como si todo fuera idea mía.

628
00:39:42,300 --> 00:39:43,634
Fue idea tuya.

629
00:39:43,735 --> 00:39:46,904
Sólo tenías que tener ese dinero.

630
00:39:47,005 --> 00:39:49,073
No obtendrás el mío.

631
00:39:49,173 --> 00:39:52,577
porque si algo
me pasa ahora,

632
00:39:52,677 --> 00:39:54,379
el fiscal del distrito recibe toda la culpa.

633
00:43:29,794 --> 00:43:31,062
No te muevas.

634
00:43:31,162 --> 00:43:32,722
Muy bien, ahora tira
el arma en la cama.

635
00:43:36,701 --> 00:43:37,701
Ahora date la vuelta.

636
00:43:42,106 --> 00:43:43,784
Sabía que no creías
yo cuando te dije

637
00:43:43,808 --> 00:43:45,176
Había escrito todo.

638
00:43:45,276 --> 00:43:46,911
Pude verlo en tu cara.

639
00:43:47,011 --> 00:43:49,847
Así que volví a casa y lo hice.

640
00:43:49,947 --> 00:43:51,415
Lo escribí todo.

641
00:43:51,515 --> 00:43:54,418
Y decidió esperar
depende de ti que aparezcas.

642
00:43:54,518 --> 00:43:56,654
Y aquí estás.

643
00:43:56,754 --> 00:43:57,588
Adelante.

644
00:43:57,688 --> 00:43:58,723
Échale un vistazo.

645
00:43:58,823 --> 00:44:00,291
Está todo ahí.

646
00:44:00,391 --> 00:44:04,362
Y va a llegar a eso
Bonito lugar seguro que he mencionado.

647
00:44:04,462 --> 00:44:07,632
Dije que eche un vistazo.

648
00:44:07,732 --> 00:44:09,300
Suelta el arma, Russ.

649
00:44:09,400 --> 00:44:10,835
Muy suavemente.

650
00:44:10,935 --> 00:44:11,969
Fácil.

651
00:44:22,713 --> 00:44:23,713
Levantarse.

652
00:44:31,022 --> 00:44:32,590
Casi lo logramos.

653
00:44:32,690 --> 00:44:34,425
Casi.

654
00:44:34,525 --> 00:44:35,525
Mover.

655
00:44:46,103 --> 00:44:47,214
¿Cómo estuvieron tus vacaciones, Riley?

656
00:44:47,238 --> 00:44:49,373
Puedo decirte que he visto cosas peores.

657
00:44:49,473 --> 00:44:50,608
Te extrañé.

658
00:44:50,708 --> 00:44:53,844
Oh, cariño, yo también te extrañé.

659
00:44:53,944 --> 00:44:56,547
Oye, eso es para Sporty.

660
00:44:56,647 --> 00:45:00,084
Lo capté del
costa de San Luis Obispo.

661
00:45:00,184 --> 00:45:01,385
Muchas gracias Gordon.

662
00:45:01,485 --> 00:45:03,165
Apuesto a que ustedes tienen un
mucho de qué hablar, ¿eh?

663
00:45:03,254 --> 00:45:04,555
¿Estás bromeando?

664
00:45:04,655 --> 00:45:07,224
Ese hombre dijo ocho palabras.
para mí todo el tiempo.

665
00:45:07,325 --> 00:45:10,995
Vomita sobre mi polla,
Eres cebo para tiburones.

666
00:45:14,532 --> 00:45:16,701
Entonces, ¿estoy a salvo?
- Estás a salvo.

667
00:45:18,970 --> 00:45:20,171
¿Qué pasa contigo?

668
00:45:20,271 --> 00:45:21,272
Yo también estoy a salvo.

669
00:45:46,797 --> 00:45:49,867
Tolson se ha declarado culpable
al robo y la conspiración.

670
00:45:49,967 --> 00:45:51,287
el esta cooperando
completamente con el fiscal del distrito

671
00:45:51,369 --> 00:45:52,769
porque el seguro
no quiere arriesgarse

672
00:45:52,837 --> 00:45:54,748
siendo acusado del asesinato
de Akerman y Chandler.

673
00:45:54,772 --> 00:45:58,509
Sí, el millón de Tolson está en
y encontramos el millón de Akerman

674
00:45:58,609 --> 00:45:59,910
en la casa de McBride.

675
00:46:00,010 --> 00:46:01,822
Muy bien, eso todavía queda
El millón de Chandler no contabilizado

676
00:46:01,846 --> 00:46:02,846
porque ¿no es así?

677
00:46:02,880 --> 00:46:03,957
Sí, estamos buscando eso.

678
00:46:03,981 --> 00:46:05,783
Bueno, no me gustan los cabos sueltos.

679
00:46:05,883 --> 00:46:08,619
Especialmente un millón de dólares
de cabos sueltos, así que sigue buscando.

680
00:46:08,719 --> 00:46:09,719
Sí.

681
00:46:15,192 --> 00:46:18,729
McCall, alguien está aquí para verte.

682
00:46:18,829 --> 00:46:20,131
Hola.

683
00:46:20,231 --> 00:46:22,466
Hola, sargento McCall,
Este es mi marido, Mike.

684
00:46:22,566 --> 00:46:23,566
Hola mike.

685
00:46:23,601 --> 00:46:24,435
Sargento Hunter.

686
00:46:24,535 --> 00:46:27,071
Hola amigos.

687
00:46:27,171 --> 00:46:31,108
Encontramos un depósito seguro.
llave en las cosas de su papá,

688
00:46:31,208 --> 00:46:34,612
y, eh, bueno.

689
00:46:40,551 --> 00:46:45,723
Nunca creí los rumores.
que mi padre tomó ese dinero.

690
00:46:45,823 --> 00:46:46,823
Aunque era un buen hombre.

691
00:46:46,891 --> 00:46:48,626
Realmente lo era.

692
00:46:48,726 --> 00:46:54,098
Sí, bueno incluso, incluso un
Un buen hombre puede cometer errores.

693
00:46:54,198 --> 00:46:57,635
Ya sabes, tú, uh, tú
los chicos recibirán una recompensa

694
00:46:57,735 --> 00:46:59,136
por entregar este dinero.

695
00:46:59,236 --> 00:47:01,872
Sí, lo harás, el 10%.

696
00:47:01,972 --> 00:47:05,509
$100,000.

697
00:47:05,609 --> 00:47:09,413
Puedes recuperarlo
en el sargento de recepción.

698
00:47:09,513 --> 00:47:11,782
el puede cuidar
del papeleo.

699
00:47:11,882 --> 00:47:14,552
Tiene el dinero encima.

700
00:47:14,652 --> 00:47:17,421
Gracias.

701
00:47:17,521 --> 00:47:19,890
Gracias.

702
00:47:19,990 --> 00:47:22,493
Sabes que seguro es bueno
se que algo bueno salio

703
00:47:22,593 --> 00:47:23,593
de todo esto.

704
00:47:23,661 --> 00:47:25,496
Sí.

705
00:47:25,596 --> 00:47:26,596
Millones de dólares.

706
00:47:29,767 --> 00:47:36,607
Entonces, ¿qué dices? Nosotros
da un pequeño salto rápido

707
00:47:36,707 --> 00:47:38,876
a la isla de Bali?

708
00:47:38,976 --> 00:47:40,778
tengo esto...

709
00:47:40,878 --> 00:47:42,379
¿Qué quieres decir con nosotros, Tonto?